您现在的位置: 建湖文史网 > 方言语汇 > 建湖方言 > 正文

建湖方言辞典(Y声部[ 三])

发布日期:2013/2/8 15:01:02  阅读:3019  【字体:
 

【一磨子】    就是指一次、一个轮回的意思。例1:一共二百人吃饭,一磨子只能开六十人,一共要开五磨子才能开得地,这要开到多晚哪?   

 

【一手掼】    就是指完全彻底的大承包。例1:我也不买烟,也不买原料,也不供应饭,跟你一手掼,就把这三室两厅给我按这个图纸装潢成功,多少钱请你报个价!例2:党报发行怎么能一手掼呢,谁掼给谁呀?

 

【一眼尽】    就是指目光所及的意思。例1:建湖那个西塘河风光带弄得真漂亮,一眼尽望下去那倒有多少灯啊?例2:前几天我们到苏州新区访问,那个车间里一眼尽尽是我们建湖人哪!

 

【一式水】    就是指一个样、清一色的意思。例1:那么多学生尽穿一式水的校服真蛮漂亮的。例2:现在建湖街上开的出租车,黄面的前几年就全淘汰得了,更换的一式水尽是小轿车啊。

 

【一枝水】    取其音,用字待考。就是指把别人服侍得非常好的意思。例1:他老太婆一天三顿把他服侍得像个一枝水样子,调适呢呀!例2:难怪人家说,现在天底下要数媳妇最难侍候,再又没得张三家那个婆婆,把那个媳妇捧得像个小旦样子,服侍得像个一枝水样子,倒过头来还说老太婆一个好字没得!

 

【一抵一】    就是指平均轮流的意思。这种句式在建湖方言中使用频率很高。比如说,一抵一天、一抵一个月、一抵一年、一抵一句、一抵一个、一抵一碗、一抵一顿、一抵一趟,等等。例1:你们两个人一抵一天值夜班,不是蛮好的嘛!例2:这么多稿子把我一个人看,真要看了睡着了呢呀,我跟你一抵一篇看不好吗?

 

【一下头】    就是指一下子的意思。例1:你们这个跟人共事,一下头把人共怕了。例2:几万平方米的房子不能一下头拆,要分期分批的进行。

 

【依牢食】    就是骂人吃饭的意思。

 

【依头子】    就是指认可的意思。相反“不依头子”,就是指不认可的意思。但这里的“头子”到底是什么意思很难定义,有待进一步研究,例1:这个事情我不问,只要城管局依头子就行了。例2:现在的问题是交警大队不依头子。

 

【一捺揸】    就是指母指和中指揸开成一条线的长度。例如:建湖有句俗话,叫“大米只头捣耳头,脸有一捺揸厚”。“大米只头”就是“大母指”。

 

【一捺子】   【一大捺子】   【一搭子】   【一大搭子】就是指抓在手中的多张纸或纸币。例1:乖乖,你拿一捺子钞票做什呢?例2:只要你帮我把事情办成,这一大搭子“大团结”全归你了。“大团结”代指百元面额的纸币。例3:这一大搭子钞票够我花花呢。

 

【一等子】   【一大等子】    就是聚在一起的意思。例1:你再借点格钱把我,到年底我一等子还把你。例2:这一大等子事情,我一个人哪块做得过来啊?

 

【意思干】    “干”读“肝”音。《现代汉语词典》“意思”一词的第三个义项被释为:指礼品所代表的心意。那么,意思在这里是名词。有趣的是在建湖方言中,意思被动词化:意思下子;而且可以重叠:意思意思;更为有趣的是名词还可加词缀,这就是意思干。干,在这里是词缀,没有实在意义。意思干:就是送一点儿礼金或礼品的意思。例1:我只是意思干,你就收下吧。另指喝一点酒的意思。例2:我杯中酒不能喝光,就意思干吧。

 

【硬扳弓】    就是指做事不是讲迂回的方法而是直取。例1:你这个事情不请人打招呼靠硬扳弓恐怕不行。例2:你听我话,不要硬扳弓,一是花点小钱,二是找个人转个弯子,这样既双方不伤和气,又把事情办得了,多好呢!

 

【硬挣屎】    就是形容做事不留后遗症,常针对平时“屙烂屎”的人而言。例1:这回老张屙泡硬挣屎,上午拿的货,下午就把钱结清了。例2:你这回子能屙泡硬挣屎把人看看啊,把帐早点格结得的啊!

 

【油端子】    就是指一种油炸的小食品。模子一般是用罐头瓶的铁皮制作的,一般馍头大小,把面粉和得稀稀的放在模子里,放上萝卜丝之类的馅心,放到滚溅的油锅里去炸熟即成。正儿八经的饭店是没有这种小吃的,而家庭里又多半嫌它费事,一般也是没有多少人家去制作的,倒是街头小吃摊子上常有它的身影。例如:我肚子有点饿了,买2个油端子吃吃。

 

【有咬嚼】    就是指食物在嘴里经嚼的意思。不经嚼的叫“没咬嚼”。例1:那个山芋干子,蛮有咬嚼的啊!例2:今个那个菜粥烧了花得了,一点格咬嚼都没得了。

 

【鱼冻子】    就是指烧熟的鱼咸连着汤汁结成冰的样子。例如:该个晚上没得什呢咸,就吃个鱼冻子。

 

【原套原】    就是指仍然如此的意思,例1:说了半天,不还是原套原嘛?例2:依我说今年没有几天了,就不要翻心了,还是原套原地干,过了年再说吧。

 

【远瞟稍】   【远抛高】    就是指远远地(看去)的意思。例1:他家那个姑娘,那天在商场里,我远瞟稍地望了下子,长得蛮好的。例2:你们那个老总蛮有风度的呀,那天在宾馆我远抛高地看了一眼。

 

【远门头】    就是指血缘关系相对较远的亲戚,反之叫“近门头”。例1:我跟他之间属于远门头弟兄。例2:老太太一百岁,这是特大喜事,不管远门头、近门头,长三代、晚三代,统统请来。

 

【约约糊】    就是指大概数量。例1:这个开发区,我就约约糊,占地怕的不低于五千亩土地。例2:这是年终报表,不能约约糊嗳,要百分之百准确!

 

【丫头纽子】    这是对女孩的贬称。

 

【讶大肉痴】    就是指称那种不太聪明、有浅度精神障碍的人。多用于骂人。

 

【牙气痒了】    就是形容气得很厉害的样子。这是一句比喻极为不当的方言词汇,因为人无论怎么生气,牙齿都是不可能有痒的感觉的。例1:这细丫头,我真要他牙气痒了,你叫她奔东,她偏要向西。例2:他说话尽往你耳朵眼子里横,真把你牙气痒了呢!

 

【眼睛泡子】    就是指眼睛的上睑。例如:这个两天他哭得不轻呢,眼睛泡子都肿起来了。

 

【眼头见识】    就是指摆在眼前的一些常识。例1:那个伢子,旮旮眼头见识又没得。例2:要是稍微有点格眼头见识的人,今个一个人拿包烟把人家,这个哪块还要人教吗?

 

【眼睛打皮】    就是形容困倦欲睡的样子。例1:你在这块说的像本书样子,他倒眼睛打皮了。例2:我老早眼睛打皮了,实在吃不消了,赶快把我睡个时候。

 

【眼皮子浅】    就是形容人的见识浅、眼光短。例如:我说你们眼皮太浅吧,那个时候我叫你们不要把房子砌在乡下,你们不听,现在好呢,一家家的尽到街上来租房子把伢子上学。

 

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》

 

作者:佚名   来源:本站原创
查看评论
发表评论
评论内容:

    验证码: *