【作气】    就是生气的意思。例1：今个为你的事情把我跟老李作泡气。例2：你不要跟他作气，跟他作气不值得。

 

【作头】    就是指建筑等行业里的小工头。例1：你要是真想买这个房子，找他们作头谈谈，根本不需要找老总，找老总也没用。例2：你尽是绝话，我充其量是个小作头，能做什呢主啊，当然要找人家老总啊！“作头”，还有一种方言说法，即做工用料剩下的“下脚”、“下脚料”。但在做工之前，要估算一下，带多少“作头”，这也是做工用料所必须的。

 

【作泛】    就是想呕吐的滋味。例1：怕的饭吃了太急了，我作泛呢，难过死了。例2：我看她这个两天老是作泛，弄的不好是怀身子了。

 

【作针】    就是指缝被用的大针，一般有五六厘米长。

 

【做戏】    就是做什么、干什么的意思。这个方言词汇在建湖的使用范围很小，只有西南恒济镇的蔷薇、篆水和蒋营镇梁泽、收成等几个村的人使用。例1：你做戏的呀，到这晚才来呀？例2：要那么多钱做戏呀，只要够用就行了。

 

【杂不拉】   【杂不逗】   【杂七八拉】   【杂七杂八】【杂花流小豆】   皆是指大杂烩的意思。例1：今个来的那个什么歌舞团啊，是个杂不逗的草台班子。例2：黄豆、蚕豆、棒头，还有圆子面，人家带的杂不拉把我的呀！

 

【脏心病】   【心思病】    就是指自己的小算盘的意思。例1：他今个子什呢玩意迟迟不肯走，我晓得他有个脏心病呢，他想请市长带他那个什么花园题几个字呢。例2：春节前那次他什呢玩意不肯上上海去呢，他有个心思病呢，他家新媳妇是腊月二十六上门哪。

 

【灶披间】    就是指搭建在大房子边上的小厨房。例1：现在城建抓的很紧，搭个灶披间，也必须拿执照。例2：我家那个灶披间只有三四个平方，人往里一走又转不过身来。   

 

【咋哇子】    就是形容咋咋呼呼留不住话的人。例如：只听他一天到晚吵吵喊喊的，活像个咋哇子。

 

【站空旗】    取其音，用字待考。就是指在钱物分配中落了空的意思。例1：40个小灵通是算好了的，每个人一个，弄到现在把你反站空旗了，那怎么行啊？例2：一共12辆车，随便你们怎么分，反正不能把人家经手人王老板那个一辆站空旗，下回还要请人家呢。

 

【站这块】    就是指立即的意思。例1：站这块就叫我拿钱，我上哪块能拿得出来啊？例2：那个一针打下去，站这块就叫你感到舒服。

 

【站窝子】    建湖农村一种用稻草编织的供小孩子站着在里边玩耍的用具，下半截可放一只火盆，为孩子取暖。现在已不多见。

 

【张丫子】    就是用丫子捕捉长鱼（黄鳝）的劳动名称。亦叫“张长鱼”。例如：我小时候在乡下夏天就张丫子，每天能张好几斤长鱼呢。

 

【长长眼】    就是指帮助参谋参谋的意思。例1：你上午有功夫啊，请你跟我一块上西苑小区去看看那个房子的，帮我长长眼哪！例2：走欧，跟我一块去看看我家小丫头谈的那个男朋友欧，帮我长长眼哪！

 

【作不得】    一是指不能容的意思。例1：你家又作不得这个媳妇，那个时候娶人家做什呢的沙？二是指不能浪费的意思。例2：不管什呢时候，粮食作不得啦！

 

【找恰笆】    取其音，用字待考。就是指找借口的意思。可能源于过去农村笆匠打笆这一活动。例1：我跟你说实话，我们的产品是绝对符合国家标准的，但是，话又说回头，你要是找恰笆，那是肯定可以找到的。例2：有人问我你们建湖话，什呢叫找恰笆啊，我说，吹塘灰，找裂麻缝，那就叫找恰笆。

 

【整生日】    就是指能被十整除的岁数的生日，也就是十岁、二十岁、三十岁等整岁数的生日。反义词是小生日，而不是碎生日。

 

【芝麻笋】    就是指芝麻粉。

 

【吱牙鬼】    骂人没有正形样子。例如：活像个吱牙鬼，哪个跟你说的呀！

 

【吱巴歪】    就是指一碰就哭的小孩子。例1：那个小吱巴歪，不要碰他。例2：我还记得我小时候，奶奶跟我念的歌谣，“吱巴歪哭上街，买个烧饼哄乖乖……”

 

【直不钩】    就是指在经济交往中互相抵冲后各不欠帐。例1：我上次拿他三件家具，他这次拿我一台冰箱，算起帐来是直不钩。例2：兄弟两个不要吵了，我代你们算过了，基本上属直不钩，吃亏讨便宜都看得见。

 

【只才将】    就是指刚才的意思。

 

【中心员】    就是指领导或长辈心目中比较满意的人。例1：他是我们局长的中心员，做事当然好啊。例2：我家奶奶七八个孙子呢，就是这么一个中心员，不欢喜他欢喜哪个啊。亦有“中心圆子”之说。

 

【拽住了】    【啄住了】    就是指得到了的意思。例1：他去年寒里输的不少，过了年这几场拽住了。例2：前头三趟出国没赚到什呢钱，这个一趟逐住了。例3：实事求是地说，今年子棉花啄住了，一亩田要比长水稻多收入好几百块钱。

 

【砖逐些】    砖，念普通话音；逐，念入声音；用字均待考，就是指“将就些吧，别不知足啦”的意思。例1：你就砖逐些吧，弄个小灵通用用就不丑啦！例2：我自己有数，我就砖逐些弄个副镇长当当就很好啦！

 

【准刀头】    【画刀头】    就是指承诺的意思。口头承诺的叫准刀头，付诸于书面的叫画刀头。例1：就这样大家好好干，到年底一个人万把块钱还是没问题的，但是你叫我画个刀头把你，那是不可能的。例2：人家局长倒说到这个话了，你不能叫人家画个刀头把你沙！

 

【捉不齐】    就是指人凑不到一起。例1：这次班子会老早就应该开了，但最近个把月，人老是捉不齐，所以一直拖到今个子。例2：你不要看我家家里只有五六个人的，吃饭老是捉不齐。

 

【自挠头】    挠头，就是形容事情麻烦复杂，使人难以处理的意思。自挠头，就是指自寻烦恼、自讨苦吃的意思。例1：我当时把他当住个真心菩萨的呀，哪个晓得到最后弄个自挠头啊！例2：他当时以为生意场上把钱堆在那块等他去拿的呢，几次打报告要求下海，现在弄不下去了，那不是自挠头嘛？例3：建湖有句歇后语：“乌龟吃馓子——自挠头”。

 

【走马灯】    《现代汉语词典》P1676解释为：一种供玩赏的灯，用彩纸剪成各种人物骑着马的形象或别的形象，贴在灯里特制的轮子上，轮子因蜡烛的火焰形成的空气对流而转动，纸剪的人物随着绕圈。这个词在建湖方言中已形成明显的引申义，那就是指干部调动频繁。例1：对干部走马灯的现象，老百姓早有议论，县委下决心要刹这个车。例2：为什么能腐败得逞？为什么老有政绩工程，干部走马灯是个重要的原因。

 

【走小路】   【走花路】    就是指搞婚外情。例1：大路不走走小路，有些人迟早要吃大亏呢呀！例2：他那个几年走花路走得多少钱哪！

 

【嘴巴子】    就是指腮帮子。例如：小王打了他一个嘴巴子。也有“嘴巴子凶”的说法，意为能说会道。

 

【做矮子】    就是指不参加应酬或在应酬时送礼、出钱比别人少。例1：你们拿多少，我拿多少吧，不能叫我一个人做矮子啊。例2：人家同事的全去了，就是你不去，做矮子，多不好啊。

 

【做关目】    【关目三】   就是指做迷信事以求消灾降福。例1：他家弟兄四个一顺养三个姑娘，后来四老爷做关目，才养个小伙的呀！例2：就数他关目三顶多、名堂没得底子，做了有什呢用啊？

 

【做拦情】    【转拦停】   皆指替人调解纠纷意思。例1：我三十晚上摸上钟家庄做呢的呀，带人家做拦情的呀，表侄小夫妻两个斗嘴，媳妇一气跑得了，我把她送家来的呀！例2：你家这个拦停不是我不肯转，而是我没法转，这个拦停转下来，将来罗唆多呢！

 

【做生日】    就是指祝寿，在口语中往往省略“生日”二字，变成了“做几十岁”。例1：你明年五十岁（生日）做啊？例2：我过两天要请假上盐城带我家外婆奶奶做八十岁（生日）呢！例3：建湖有俗语，叫“小生日大做”，也喻指小题大做的意思。

 

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》