苏轼《念奴娇·赤壁怀古》下阕有句：“故国神游，多情应笑我，早生华发。”其中“早生华发”，通常解释为，头发早都变白了。这样的理解不够准确。

    华发，即花发，花白的头发。对此课本也作了注解，但在通译时又译成了“头发早早地都变白了”，译者或许认为既然是早就长出花白的头发那么到游赤壁时，自然应该全都变白了。其实这样的理解只是无根据地的想象之词，这里的早不是指相对现在时间一种绝对意义的“早”，而是相对于自己年龄与别人的相对意义的“早”。何以言之？此处讲故国神游，人们一定笑我多情善感，人们何从可知我之多情善感呢？无非就是因为我才四十七岁就已经是头发花白了。若此时作者是满头白发，则早生华发又从何说起？

    所以此句应译为“早早地生出了白头发”。