方便为何叫“解手“(姜茂友 徐清国)
据《现代汉语词典》
P649解释,“解手”,有一个义项是“排泄大便或小便”的意思;
P233解释,“大解”,就是“排泄大便”的意思;
P1385解释,“小解”,就是“(人)排泄尿”的意思;
P353解释,“方便”,第五个义项是“婉辞,指大小便”的意思;
P230解释,“大便”,就是“屎,拉屎”的意思;
P1383解释,“小便”,就是“①(人)排泄尿,②“人尿”的意思;
P1202解释,“溲”,书面语,就是“排泄粪便,特指排泄小便”的意思;
P1083解释,“撒尿”,就是“排泄尿”的意思。
就这么个“拉屎”、“撒尿”,居然有这么多的说法,看来,汉语真是丰富多彩!建湖人对解大便和解小便也有好几种说法,说得较多的是“方便一下”、“方便方便”、“方便下子”;还有个委婉的说法,叫“解手”、“解个手”、“解下手”,还称解大便为“解大手”、“解个大手”,称解小便为“解小手”、“解个小手”。
这里探讨的问题是,方便为什么又叫“解手”?仁者见仁,智者见智,考证下来大致有以下两种说法:
第一种说法是由一段民间传说演变而来。相传明朝年间,统治者在山西洪洞县古大槐处大规模移民,当时官兵为防止半路上有人逃跑,就把移民的双手反绑起来,然后用一根长绳互相连接,押解上路。在押解过程中,由于长途跋涉,避免不了有人要方便。他们只好向官兵们报告:老爷,请给我解手,我要撒尿或者我要拉屎。次数多了,只要有人说声“老爷,请给我解手”,大家便都明白是要方便了。从此以后,“解手”便成了方便的代名词。并逐渐传播开来。这种说法在《南方周末》刊载的《洪洞古槐寻根记》一文中有所记载。
第二种说法是由古汉语“解溲”演变而来。古籍记载,古人排尿,称为“解溲”。“溲”,指在人或动物肾脏内储积多了必须从尿道排出的液体,也就是小便。因而古籍中的“溲”字,就有排泄小便的意思。但古籍中的“溲”字本来专指排泄出的小便,时间一长,用多了也就大小不分了,而且还在前面冠上“前”、“后”加以修饰,则“前溲”为小便,“后溲”为大便。而“手”(shǒu)和“溲”(sōu)两个字古音韵母相同,声母相近,“溲”字笔画繁多,“手”字笔画简单,更何况大小便均需要手来帮助,所以在话本小说之类通俗文学作品中,便将“解溲”讹误为“解手”。如今,许多地方的人们称“小便”为“解小手”或“小解”,称“大便”为“解大手”或“大解”。
录自《建湖方言》
- 上一篇文章: 建湖方言与淮剧(姜茂友 徐清国)
- 下一篇文章: 戏说“出恭”(姜茂友徐清国)