您现在的位置: 建湖文史网 > 方言语汇 > 建湖方言 > 正文

建湖方言中的夸张(姜茂友 徐清国)

发布日期:2015/3/10 13:54:17  阅读:2445  【字体:
 

 

夸张,是一门重要的语言艺术,不仅汉语有夸张,外语也有夸张。汉语内部的各种方言也都有夸张。什么“银河落九天”,什么“白发三千丈”,都是夸张的修辞运用,这些名句经过数千年的实践检验,这夸张的效果还真好。

同样,夸张,也是建湖方言的重要特色!“嘴说勚(音‘医’)得了”,“嘴伸八丈长”,“十三个驼驼饼高”,等等,都是极好的夸张语料,再细细举例为证,详释如下:

 

1,“头高八丈”

【释义】〓“头高八丈”,也有人说“头高三丈。”八丈也好,三丈也好,都是极其夸张地形容人眼睛向上、目中无人、十分傲慢的样子。

【举例】〓例1:这家伙早逮捕早好,上次找他办个事情,你没看他那头高八丈的样子呢。例2:我想去请他个事情的,一看他那个头高三丈的样子,我干脆没开口。例3: 无论多大个官,对老百姓都不能头高八丈!

【赏析】〓“丈”是中国的市制计量单位,1丈≈3.3,3丈≈10,8丈≈26.67米。假如真有这么高的人,不是比长颈鹿还长颈鹿么?建湖肯定没有这么高的人,中国没有这么高的人,世界上恐怕也没这么高的人。

 

2,“头打扁了”

【释义】〓就是夸张地形容极尽能事的意思。

【举例】〓例1:要是小车床真有这么大的赚头,他自己不头打扁了弄吗,你想想看?例2:现在财哪块把一个人发啦,一有旮旮好处哪个不头打扁了往里拱啊?

【赏析】〓这与“削尖脑袋”异曲同工。脑袋是肯定不能削尖的,“头”也是肯定不能被“打扁”的。就连商场里卖衣服柜台里的模特儿的头也是不能被打扁的,只有小孩玩的塑料玩具人的头是可以捏扁的,而且一捏还会发出声音来。

 

3,“头闹笆斗大”

【释义】〓形容被闹腾得厉害。

【举例】〓例1:两个小外外孙在这块半天,我被他们头闹笆斗大。例2:碰到这种不讲理的人就是没办法,乡长不也常被他们头闹笆斗大嘛,有什呢办法呀?

【赏析】〓笆斗,盐城农村常见的用柳条编织的一种盛粮食的器具,圆柱形,直径一般在四五十厘米,高约六七十厘米。这么大的头只有舞台上见过。如果在社会生活中,谁的头真被别人闹这么大,那官司不要打到联合国才怪呢!反过来,如果谁真有这么大的能耐,能把别人的头闹得这么大,那孙悟空也就不会出名了。

 

4,“把头抱怨臭得了”

【释义】〓意思是形容被对方抱怨得很厉害。

【举例】〓例如:那个房子是我选中的,我家老子就差把我头抱怨臭得了。

【赏析】〓被抱怨,受责备,遭指责,这些都是日常生活中常见的情形;被抱怨得哑口无言,被责备得无地自容,被指责得目瞪口呆,也都是常有的情形;但谁见过有人居然把自己的头被别人抱怨得臭了呢?抱怨,主要是语言的责备,激烈者,也就是骂大街吧,那怎么骂,也不至于把别人的头给骂臭了吧,要么是有特异功能。

 

5,“牙咬下一捧来”

【释义】〓意思是形容下了很大的决心。

【举例】〓例1:你家老子把你上这个高中,真是牙咬下一捧来,你再不好好学习怎么对得起他。例2:为他买这个房子,我真是牙咬下一捧来。

【赏析】〓这是一种极度夸张的说法,因为事实上下决心是用心来盘算,把一个问题的几个方面放在心里掂来掂去,最后选择一种方案,在这个过程中,不需要作咬牙切齿状,即使下再大的决心,也不可能把牙齿咬下半粒来的,别说是一捧了。退一万步讲,真的在作某一个坏的打算时,气得咬牙切齿了,那也不可能咬下一捧牙来呀,大门牙,老板牙,满嘴的牙全咬下来,也不过就那么几颗呀,哪来的一捧呀!

 

6,“牙气痒了”

【释义】〓这是形容气得很厉害的样子。

【举例】〓例1:这细丫头,我真要她牙气痒了,你叫她奔东,她偏要向西。例2:他说话尽往你耳朵眼子里横,真把你牙气痒了呢!

【赏析】〓如果哪个小学生造句时写了这么句话,那么毫无疑问肯定是被老师打个叉子重造,因为人无论如何生气,牙齿都是不可能有痒的感觉的。但你不能说它是一句比喻极为不当的方言词汇,而只能从修辞学的角度来认识和玩味它,连根本就不可能被气痒了的部位,都被气痒了,那不是说明被气得很厉害吗?

 

7,“肺气炸了”

【释义】〓极言气得厉害。

【举例】〓例如:这个警察简直不像话,光天化日打人,他还不承认,真把我肺气炸了。

【赏析】〓肺是管气的出入的,气多而且太多,首先要炸的就是肺。各人的肺在在各人的肚皮里边,炸与没炸,外人都看不到,只好听他自己说,或是听法官判,或是听法医鉴定。

 

8,“屙屎把胆屙掉得了”

【释义】〓用夸张的手法说明此人胆子忒大。

【举例】〓例1:王老虎的坏话能说吗?你呀,真是屙屎把胆屙掉得了!例2:你真是屙屎把胆掉得了哇?公家的救灾款子你能乱动吗?啊?

【赏析】〓如果真有人把胆屙掉了,那此人也就没有胆了,没有胆了,所以也就没有有胆的人们所特有害怕、惊悸、担心等等烦恼了,这样一来,他的胆量就比常人大了。因为他不知道害怕,不知道惊悸,也不知道担心。然而古今中外、男女老少从来没听说真的有谁屙屎把胆屙掉了,医学上也没听说过有过这样的病例记载。其实,胆并不在肠胃内,而在肠胃外,是不可能跟屎一起屙掉的。所以说,这是一句想像力极为丰富的夸张语,幽默恢谐,极尽讽刺揶揄之能事。还听医生说,一个人即使真的没有胆,也照样生活,与“害怕”、“惊悸”、“担心”毫不相干。

 

9,“放屁怕腰疼”

【释义】〓也有人说“放屁生怕腰闪了”,两句话的意思都是夸张地描绘懒汉的嘴脸。

【举例】〓例1:张三还要出国呢,在家里放屁怕腰疼,要么人家有的国家要进口懒汉。例2:他现在是伸手怕动,油瓶倒了怕扶,放屁总怕腰闪了。

【赏析】〓腰闪了,就是指腰扭伤了。放屁当然是要用力的,说不用力是不可能的,至于这力到底有多大,是否波及到腰部,甚至导致腰疼,严重者导致腰部扭伤,这要请教医生了。古今中外的医书上从来没有放屁把腰闪了的记录,到底是没有发生过,还是医生没记载,那就不得而知了。但从现实生活看来,连放屁都怕腰疼的人,好像也没见过。可见这俗语并不是写真,而是夸张。

 

10,“大肠头子就差喊掉下来”

【释义】〓这是夸张地形容人声嘶力竭喊得厉害。

【举例】〓例如:你上哪块去的呀,你家老婆大肠头子就差喊掉下来找不到你个人哪!

【赏析】〓大肠头子,就是指大肠靠近肛门的那一端。在物质贫乏食不饱肚的的年代里,确有长期挨饿的穷人在解大便时把大肠头拉出来,医生说那叫“脱肛”。但拼命叫喊,包括有时候使出浑身解数地叫喊,至于把大肠头子喊得掉下来吗?现实生活中好像是不可能发生这种事情的。

 

11,“屁眼追煳得了”

【释义】〓形容因欠债等原因被别人追逼得很紧的样子。

【举例】〓例如:你做好事代我把那个几万块钱把他吧,我屁眼要他追煳得了。例2:为那个一笔货款,我就差把他屁眼追煳得了,也没追到一分钱啊!

【赏析】〓这是极为夸张的一句建湖方言,再怎么追债、逼债,也不可能把屁眼追煳得了。屁眼煳与逼债能有内在逻辑关系吗?这真是风马牛不相及啊!如果谁的屁眼真被别人追糊得了,可以到法院去告他的皮,起码告他个故意伤害罪。

 

12,“蛇拱屁眼没手抓”

【释义】〓形容实在是太忙了。

【举例】〓例1:春节前,我蛇拱屁眼没手抓,你那个事情过了年再说!例2:你家老子一个人做月饼,忙得蛇拱屁眼没手抓,你作兴帮帮忙啊,儿子?

【赏析】〓拱,就是钻的意思。如果真有一条蛇钻进谁的屁眼,哪怕他再忙,也肯定是会腾出手来抓的。只有儿童是光屁股,蛇好钻屁眼,而小孩子又不会太忙的,以至于忙到蛇钻屁眼没手抓的地步。而成人确实有部分人在一定的时间段里是很忙的,但成人都穿着裤子啊,那蛇怎么能钻到屁眼里去呢?这分明是在采用一种极端的夸张的手法。

 

13,“把石狮子磨出屁来”

【释义】〓意思是用夸张的手法来形容人、特别是孩子太好动、太玩皮。

【举例】〓例如:他家那个小二子,一天到晚没得个闲时,真的能把石狮子磨出屁来,什么人能带他呀?

【赏析】〓听老人说过,只要功夫深,铁棒磨成针。但没听说过,只要功夫深,石狮子能磨出屁来。真的石狮子是永远不可能磨出屁来的,反过来,真的能磨出屁来的狮子,那肯定不是真的石狮子。要么材料是假的,是塑料的?是仿石的?要么磨功是假的,是遮人耳目的?是有特异功能的?要么那屁是假的,是仿声?是移花接木?如果真有人能把石狮子磨出屁来,可以申请吉尼斯纪录呀,肯定是填补一项空白!那也是建湖人的骄傲!

 

14,“能把死人说的眼只翻”

【释义】〓意思是用夸张的手法形容人特别能说、能侃、能吹牛。

【举例】〓例1:在我们乡方圆几十里哪个不晓得啊,王二先生捏起半边嘴来,也能把死人说的眼只翻。例2:快点家去睡觉不喽,听他蹲这块吹呢,他能把死人说的眼只翻呢呀!

【赏析】〓死人能翻眼吗?能翻眼的人还能叫死人吗?死人是永远不可能翻眼睛的,这种夸张艺术极为形象生动。

 

15,“大盐卖馊得了”

【释义】〓比喻根本不可能、根本办不到、根本没指望的意思,含贬义。

【举例】〓例1:你指望他代你去办事,那真要把大盐卖馊得了呢!例2:那个姓周的主任一肚子水话,如果真指望他去办事,那真要把大盐卖馊得了呢!

【赏析】〓大盐,就是指普通的未经加工的颗粒状的粗食盐。你指望他办事吗?等盐馊了的时候就可以办成了;然而,盐,不管摆放多长时间,是不可能变馊的;以此暗指你那事情是永远也办不成的。因为要想大盐变馊,那是永远不可能的。

 

16,“把一个钱看得有磨子大”

【释义】〓形容人吝啬,把金钱看的很重。

【举例】〓例如:他呀,把一个钱看得有磨子大,既不能当干部,还又不能做生意。

【赏析】〓磨子,当然有大有小,大的直径三四十厘米,小的直径也有二三十厘米。而钱,当然是指过去铜板、铜钱,直径只两三厘米。就是被人们称为“袁大头”的银洋钱,直径也不会超过四厘米。钱跟磨子,相差大着呢,把一个钱看得有磨子大,不知放大了多少倍。如今是信用卡,肯定用不着拿磨子来做比方了。

 

17,“人倒霉,喝水总塞牙缝;人走时,放屁总能吹着火”

【释义】〓跟这句话差不多的还有一句俗语,叫“人背时,放屁总砸脚后跟;人走时,放屁总能吹着火”。两句话的意思都是夸张地形容人在背运气的时候,办什么事情都不顺当;极言人在走好运气的时候,办什么事情都顺当,都好办。

【举例】〓例1:他现在正在兴头上呢呀,放屁总能吹着火啊!例2:他现在真是失时的凤凰不如鸡,放屁总砸脚后跟,喝水总塞牙缝。例3:你怎么跟他弄到一块去的呀,他现在不是二年前哪,是个放屁总砸脚后跟的倒霉蛋哪!

【赏析】〓凉水也好,热水也罢,水是不可能塞牙缝的,说喝水总塞牙缝,这是在夸张地形容人倒霉透顶了。放屁肯定不能吹着火,放屁也肯定不能砸脚后跟,两种比喻,都是在夸张地形容人在兴时和背时两种不同的境遇。形象,生动!!

 

18,“卵子急散得了”

【释义】〓就是形容急得很厉害、很要命的样子。

【举例】〓例如:我等你半天都没来,真把我卵子急散得了!

【赏析】〓这是一句莫名其妙的夸张语。卵子,也就是睾丸。再怎么急,睾丸也总不会散掉的。

 

19,“卵子气的冰冷”

【释义】〓意思是说气得厉害。

【举例】〓例如:这家伙太不像话,我卵子要他气的冰冷。

【赏析】〓形容生气,一般都说“肺都气炸了”,虽然没见谁真的把肺气炸了,但人家这夸张是有根据的,因为气确实是从肺里生成的。而这气与卵子有什么相干呢?方家戚太鸿先生认为:人身子发冷发热,可能和遇到的事有关。一般人遇到好事身上会热乎乎的,而遇到坏事,不顺的事,两手发凉,浑身冰冷是有可能的。因此,生气时也许会把“卵子气的冰冷”。

      20,“眼瞎到腰了”

【释义】〓骂人的话。

【举例】〓例如:你真是眼睛瞎到腰了,我家大半人高的棉花长在那块你当真看不见吗?

【赏析】〓眼睛再瞎也不可能瞎到腰呀,这骂人骂的也够有水平的了,这真是夸张艺术在骂人领域里达到登峰造极的地步。好在骂人只能解恨、泄愤,不可能真灵验。如果这句骂人的话真灵验的话,那这满大街的人不知是个什么模样了。

 

录自《建湖方言》(姜茂友 徐清国 著)

 

作者:佚名   来源:本站原创
查看评论
发表评论
评论内容:

    验证码: *