您现在的位置: 建湖文史网 > 方言语汇 > 建湖方言 > 正文

建湖亲戚关系称谓(姜茂友 徐清国)

发布日期:2015/3/14 14:01:53  阅读:7120  【字体:
 

 

 

建湖人称呼别人的称谓与全国各地相比,有一个非常特殊而又有趣的地方,那就是已婚人群一律跟着自已的儿孙中的最小一辈来称呼对方。例如,一对青年男女在结婚前后称呼自己的父母一直和儿时一样,但婚后一旦生了小孩,小伙子称自己的父母则改口叫爹爹(音念diadia)、奶奶,姑娘称自己的父母则改口叫外公、外婆;再如:婚后已经生了孩子的姐姐称自己那怕只有几岁的小弟弟也一律叫舅舅,同样,婚后生了孩子的哥哥称自己那怕只有几岁的妹妹也一律叫   子;如果是双方都有了孙辈的老姐弟俩则都以姑奶奶和舅爹爹相称了。

在建湖方言中,关于“表亲”的表述也比较复杂:第一,普通话中的“表亲”概念,在建湖则被分为“姨亲”与“表亲”两大系列,与母亲、奶奶等母系姐妹关系的称为“姨亲”,与父亲、爷爷等父系姐弟或兄妹关系的称为“表亲”;第二,在“表亲”内再分为“内表”和“外表”两大类,舅舅家的称为“内表”,姑妈家的称为“外表”,这是一对相对的称谓;第三,有头道表、二道表、三道表……之分,第二代之间叫头道表,第三代之间叫二道表,依次类推;第四,可能是受男尊女卑的封建思想影响,建湖地区还流传一句古老的俗语,叫“姨亲一代亲,表亲代代亲”。

在建湖方言中不设伯父、伯母系列,也就是说,只要与父亲是弟兄关系,不论比父亲大还是比父亲小,一律称为叔叔,没有“伯伯”之说;同时,没有伯母、婶母之分,一律依次称为大妈、二妈、三妈……。

下边将建湖方言中的主要称谓分述如下:

1、称父亲叫爷(念第二声yé)。自称儿子、姑娘,如接电话时回答对方:“噢,你找我格(家)爷呀,他不在家,我呀,我是他姑娘,他上北京出差了,不在家。”

2、称母亲叫姆妈,呼唤时“姆妈哎”常呼为“姆卖”。自称儿子、姑娘。

3、称最大的叔叔叫大爷(念轻声ye,若念第二声yé,则泛指叔叔)。自称侄子、侄女子。

4、称最小的叔叔叫老爷(念第二声yé)。自称侄子、侄女子。

5、称其他的叔叔叫二爷、三爷……,或二大爷、三大爷……。自称侄子、侄女子。一般在“爷”之前加上排行序号。

6、称最大的伯母叫大妈。自称侄子、侄女子。

7、称最小的叔母叫老妈。自称侄子、侄女子。

8、称其他的伯母、叔母则依次叫二妈、三妈……。自称侄子、侄女子。

9、称祖父叫爹爹(第一个字念第一声diā,第二个字念轻声dia)。自称孙子、孙女子。

10、称祖母叫奶奶,自称孙子、孙女子。

11、称外祖父叫外公、外公爹爹,也叫外父爹爹、外婆爹爹。自称外孙、外孙女子。

12、称外祖母叫外婆、外婆奶奶,也叫外父奶奶。自称外孙、外孙女子。

13、称父、母亲的外婆、外公叫老外婆、老外公,也叫外老太、外老太爷。自称重外孙、重外孙女子。

14、称曾祖父叫老太爷;称再长一辈叫老老太爷。自称重孙子、灰孙、重孙女子、灰孙女子。

15、称曾祖母叫老太,也叫老太太;称再长一辈叫老老太太,也叫老老太。自称重孙子、灰孙、重孙女子、灰孙女子。有俗语:“一代养一代,哪有个孙子养老太(养:侍奉、赡养的意思)”。

16、称弟兄的妻子叫妯娌。

17、称姐妹的丈夫叫连襟。

18、称兄叫哥哥,依次叫大哥、二哥、三哥。

19、称弟叫兄弟。依次叫大兄弟、二兄弟、三兄弟。

20、称弟媳叫弟媳妇子。

21、称小孩叫“细小的”,“霞(念第二声xiá)子",又叫小鬼、小霞子。

22、称头胎小孩子叫“头哨子”。

23、称末胎小孩子叫佬汉、小佬汉,老巴子、小老巴子。“汉”字读音“喊”。

24、称男孩叫小伙、小伙头子。

25、称女孩叫丫头,又叫千斤或半吨,还蔑称细丫头。

26、骂小孩叫小猴子,小猴子子,小卵子子,遭炮子子的,遭枪铳的、活牲王。有俗语:“家有三担粮,不教活牲王(指不愿当教师)”。

27、俗称丈夫叫老头子、男人、男将、当家的。

28、俗称妻子叫家属、老婆、女人、女将、家里、家里头。现在年轻夫妇直呼对方名字或用各种爱称,但公开场合还是多以姓加名字直呼对方。

29、称父亲的姐妹也就是姑妈叫   (注意读音,这里念bū)子,如,我家有几个   子,分别叫大   (注意读音,这里念wū,下同)   、三   ……老   。但祖父的姐妹和姐妹夫则仍称为姑奶奶、姑爹爹。

30、称父亲的姐夫或妹夫叫姑爷,也叫姑爸(爸念拜的轻声)。依次叫大姑爷、二姑爷、三姑爷……老姑爷;或叫大姑拜、二姑拜、三姑拜……老姑拜。有时也叫姑拜拜,如,老张家有四个姑拜拜。

刚确立婚姻的男青年常被女方的亲友、庄邻称为新姑爷。

31、称母亲的兄(嫂)、弟(弟媳)叫舅舅、舅母或舅妈;自称外甥、外甥女。

32、称母亲的姐(姐夫)、妹(妹夫)叫姨妈或姨娘、姨父或姨丈(念Shāng),依次叫大姨娘、大姨丈、二姨娘、二姨丈、三姨娘、三姨丈……老姨娘、老姨丈。自称姨侄、姨侄女子。

33、称内兄、内弟叫舅老爷,依次为大舅老爷(念轻声,下同)、二舅老爷……老舅老爷。

34、称内兄、内弟之妻叫舅母娘子或跟着孩子叫舅妈。

35、称丈夫的父、母,俗称公、婆,现在当面也叫爷或爸爸、姆妈、妈妈。

36、称岳父叫丈人,也称龙头子,龙头拐杖、龙头拐。现在当面多称爷或爸爸。一旦生了孩子则立即以孩子的口吻相称。

37、称岳母叫丈母,年轻人也称丈母娘、丈母娘子;年老些的又称丈母奶奶。现在当面也多叫姆妈、妈妈。一旦生了孩子则立即以孩子的口吻相称。

38、称女儿的孩子叫外孙或外外孙、外孙女子。有俗语:“欢喜外外孙,实如放风灯”,意为白欢喜。

39、合称女婿与岳父叫郎丈两个。

40、合称姐姐、姐夫、妹妹、妹夫与内兄弟叫姊舅们。有俗语“亲不过郎丈,嫡不过姊舅”。

41、蔑称后妻带来的与前夫所生的孩子为“拖油瓶”。

42、称有两个母亲叫前后晚。

43、称未婚女子与死了前妻的男人结婚叫做补房。

44、称父亲的弟兄家的儿女,在对应的称呼前边都加“叔伯”二字。例如:叔伯兄弟、叔伯妹妹、叔伯哥哥、叔伯姐姐。

45、称父亲的姐妹家的儿女和母亲兄弟家的儿女,在对应的称呼前边都加个“表”字。例如:表兄弟、表姊妹、大表哥、二表姐。

46、称母亲的姐妹家的儿女,都加个“姨”字,例如:姨哥、姨姐。

47、父、母再婚,子女在背后或他人称其继父为继父老子或晚老子、称其继母为晚妈妈或晚娘。常连起来称为晚娘晚老子。

48、亲家双方叫亲家母、亲家公,也说儿女亲家公。

49、称妻子的妹妹叫小姨娘。与“大姨娘”这个称呼不对称,大姨娘只有一个,是特指妻子的大姐,而小姨娘可能有三个五个。

此外在建湖方言称谓关系中还有几个名词需要解释一下:

[姊妹]〓姊妹关系,在普通话里就是姐妹关系。而在建湖方言中却增加了兄妹、姐弟关系,本来的兄妹、姐弟的称法已可不用。在平辈中只要有一个女性在内的多人关系均可称姊妹关系。例如:我们是表姊妹两个,他们是堂姊妹,在建湖方言中,姐姐和妹妹当然可以叫姊妹两个,而哥哥和妹妹也可叫姊妹两个,表哥和表妹叫表姊妹两个,姨姐和姨弟也叫姨姊妹两个。

[嫡亲]〓1、同胞之间的关系,如嫡亲弟兄,嫡亲姊妹;2、与父母同胞之间的关系,如嫡亲叔叔,嫡亲姑妈,嫡亲舅舅,嫡亲姨妈;3、与嫡亲叔叔、嫡亲姑妈、嫡亲舅舅、嫡亲姨妈家的第二代的关系。例如:嫡亲表哥、嫡亲姨姐,嫡亲表弟兄,嫡亲姨姊妹。

[叔伯]〓指同祖父或同曾祖父的兄弟姐妹之间的关系。

[嫡叔伯]〓特指自己与嫡亲叔叔家的第二代的关系。例如:嫡叔伯哥哥,嫡叔伯妹妹。

[堂叔伯]〓特指自己与叔祖父(祖父的兄、弟)家的孙辈之间的关系。如,堂叔伯哥哥,堂叔伯姐姐。

[姊舅]〓男人指与自己姐夫、妹夫、妻兄、妻弟之间的关系。例如:姊舅关系,姊舅两个,姊舅四个。

 

录自《建湖方言》(姜茂友 徐清国 著)

 

作者:佚名   来源:本站原创
查看评论
发表评论
评论内容:

    验证码: *