建湖方言区习惯用语遴选B声部(姜茂友 徐清国)
惯用语和成语、谚语、歇后语一样,是现代汉语中具有固定格式的一种词组,结构简短,形象鲜明,运用灵活,出现频率高,用途广,并不断地产生和发展,有很强的生命力。惯用语的意义是整体的,通常是比喻的定型化,使用时已从字面上的意义转化为一种更深刻的抽象的含义,例如闭门羹、敲边鼓、坐冷板凳、喝西北风等等。惯用语与成语、谚语、歇后语有相通之处,也有明显差别。惯用语的形成很复杂,有的来自外来语,有的来自方言,有的来自谚语或歇后语的省略,有的来自行业术语,但更多的则是由比喻产生。建湖人民在长期的生产生活中也创造了大量的惯用语,本文特遴选一些常用的、有代表性的惯用语以飨读者。
B
【八面光】〓八面并非实指,而是比喻方方面面;光,光滑,圆滑。比喻非常通达世故,各方面都能做得很周到,有八面玲珑之意。例如:他这个人做事从来都是八面光的。
【拔钉子】〓拔:拔掉,抽出,除去;钉子:喻指痛恨、讨厌的人或敌对势力。“拔钉子"比喻清除碍障。例如:某书记虽然当政时间不长,却拔了三次钉子,与他意见不投的人一个个被他赶下了台或是支走了。
【摆架子】〓摆:显示,做出一种样子给别人看;架子:喻指自高自大、装腔作势的作风。“摆架子"〓比喻自高自大,为了显示自己,装出一种了不起的样子。建湖口语中也常说“拿架子”或叫“拿大”,都是一个意思。例如:张某人上台半年,旁的没学上,学上个摆架子了。
【半吊子】〓【二半吊子】〓【活半吊子】〓【半里不吊的】〓【二里不吊的】〓过去一千枚铜钱穿成一串叫一吊,所以半吊的本意就是五百枚铜钱。现在建湖人常用这几种说法来指称那些不通事理、说话随便、举止轻浮、办事有头无尾的人。例1:那个人是个半吊子,做事最好莫找他。例2:人家个个都去就是你不去,不是半里不吊的吗?“半里不吊的”和“二里不吊的”除上述意思外,还有另外一层意思,那就是指事情横竖在总体上都不好统筹兼顾地安排。例3:18个人6个房间,床铺是够了,但男女不好搭配,有点格二里不吊的。例4:这厨房跟堂屋怎么摆都不行,这地形有点格半里不吊的。
【半边人】〓不是本意上的半边人,而是专指死去丈夫的女人,死去妻子的男人不叫半边人。例1:人家是个半边人,你们照顾就照顾些吧!例2:张大姐是个半边人,怪可怜的!
【半边天】〓半边:一半;天:天空。非本意半边天空,而是比喻妇女作用和男人一样重要,此词较通用。例如:妇女能顶半边天!
【半瓶醋】〓半瓶:瓶子里只装一半。比喻对某种知识或某种技术只了解一点儿的人。也说“半边醋”。例如:姜师傅修船只是个半边醋!
【绊脚石】〓本意是指挡住别人的脚、使其行走不方便或跌倒的石头。现多抽象地比喻阻碍前进的人或事物。例如:要想把这个新生事物推广下去,首先必须搬掉绊脚石。
【保护伞】〓保护:庇护,掩护。“保护伞”比喻利用职权或其他条件庇护别人的人。例如:这几个家伙仗住有个老头子做保护伞,更张狂了。
【保险箱】〓本意是小型的保险柜,样子象箱子,用来比喻安全的地方。口语也常说成“保险库”、“保险圈”。例如:这次人事大调整,王老头提前退休,反而让他进了保险箱了,这辈子太平无事了。
【报水灾】〓本意指下级向上级汇报水灾情况,现多指扩大灾情和无中生有谎报灾情。例如:个别干部不是在发展经济上动脑筋,而是在报水灾上做手脚,迟早要吃大亏。
【抱粗腿】〓比喻巴结有权势的人。例如:他那几年紧紧抱住谭红鼻子的粗腿不放,谭红鼻子一调走,他就只好象个落了单的孤鸡子。
【背黑锅】〓黑锅:被火烧黑了的锅,比喻罪名或坏名声。“背黑锅”比喻代替别人承担罪名、受冤枉而落下坏名声。例如:老张得了几万块钱,小李跟他背了个黑锅。
【背靠背】〓靠背:靠着别人的背。“背靠背”比喻彼此背着、不当面(提意见或揭发问题)。例如:这次民主生活会采取了背靠背的方法,互相提了不少意见。
【背包袱】〓包袱:用布包起来的包,比喻影响思想或行动的负担。“背包袱”比喻背上负担,多指思想方面的负担,有时也指经济、行动等方面的负担。例如:因为没考上大学,他背包袱了。
【变戏法】〓本意指表演魔术,常比喻变花招迷惑人。例如:大家都知道了,不要变戏法了,快讲实话吧。
【病茨菇】〓茨菇,建湖常见的一种水生植物,地下结果,能食用。病茨菇喻指那些常年病病歪歪的人。例如:小王虽然是个研究生,但是个病茨菇,一年能上几天班呀?
【摆花架子】〓摆:安放,放置;花架子:漂亮的架子,比喻好看的形式。“摆花架子”比喻只注重表面形式好看,贬义。口语也常说成“搭花架子”、“搞花架子”。例如:看一个校长的好坏,要看学生的成绩如何,光摆花架子有什么用啊。
【板上钉钉】〓比喻既成定局,不能更改。口语也说“铁板钉钉”。例如:今年招生全部结束,小陈的事已板上钉钉,赶快抓紧安排复习,明年再考!
【抱金娃娃】〓比喻获得巨大利益。例如:去年凡是养到200亩水面螃蟹的人家,年底大多数都抱了金娃娃。
【抱住烟囱子狠】〓比喻凭借天时或地利讹诈外地人。例如:人呀,不管哪个,蹲在家里不要抱住烟囱子狠,出门才有人看得起!
【八字没见一撇】〓本指汉字的“八”字还没有写一撇。喻指事件一点眉目还没有。口语也常说成“八字没有一撇”、“八字没得一撇”。例如:办飞机场的事,八字还没见一撇呢,不能对外瞎吹!
录自《建湖方言》(姜茂友 徐清国 著)
- 上一篇文章: 建湖方言区歇后语遴选Y~Z(姜茂友徐清国)
- 下一篇文章: 建湖方言区习惯用语遴选C声部(姜茂友 徐清国)