【草包】〓【吃菜】〓【吃醋】〓【吃瘪】〓【插杠子】〓【擦屁股】〓【掺沙子】〓【唱高调】〓【唱红脸】〓【唱白脸】【唱主角】〓【抄近路】〓【炒冷饭】〓【草鸡毛】〓【撑门面】〓【吃苍蝇】〓【吃包子】〓【吃菜瓜】〓【吃鹤子】〓【吃错药】〓【吃干饭】〓【吃老本】〓【吃糍粑】〓【吃小灶】〓【吃鸭蛋】〓【粗线条】〓【出难题】〓【出气筒】〓【穿小鞋】〓【吹牛皮】〓【踩脚后跟】〓【唱独角戏】〓【唱对台戏】〓【吃闭门羹】〓【吃大锅饭】〓【吃回头草】〓【吃定心丸】〓【吃后悔药】〓【翅膀硬了】〓【戳脊梁骨】〓【穿一条裤子】〓【陈芝麻烂谷子】〓【吃不了兜着走】词条。

【菜】〓人在别人的心目中的形象比原来差了。例1：他这个人哪，菜得了。例2；人哪，要的是块面皮，一旦在别人的心目中菜得了那就一分钱不值。参见【菜瓜】【菜瓜篓子】【菜瓜辣形的】词条。

【测】〓取其音，用字待考。一是叮的意思。例1：你一天到晚测定地测住他，看他带不带你办！二是等、等等的意思。例2：你那个事情呀，急不起来，测测再说，起码要测个三两个月。注意，前边的“测测”二字必须连用。三是铲、除的意思。例3：把这泡鸡屎测掉。四是受潮的意思，考其字，可能应该用“渍”字。例4：这些书不能测，要往高地方放呀。

【茶】〓《汉语方言大词典》P3888有一种解释为：江淮官话，白开水。举例是江苏盐城、江苏阜宁：例1：到茶炉子去冲茶。例2：你拿一只茶壶到茶炉上冲一瓶水来。这种释义与举例均与建湖方言完全吻合。在建湖方言中就是把开水称为茶。亦有茶点之意。例如：蛋密茶、圆子茶、果子茶、枣子茶等。

【缠】〓【缠魂】〓【缠丝】〓【活缠丝】〓【缠丝慢顿的】〓这几种说法都是指办事情耗费时间拖拖拉拉不利索。例1：要不是他缠丝慢顿的，我下午三点就到家了。例2：就那么几个字，半天打不出来，不是活缠魂嘛！例3：不要缠丝了，太阳马上就要落山了。

【唱】〓取其音，用字待考。就是磨擦的意思。例1：这刀不快了，在缸口上唱两下子。例2：猪子身上痒了，就在猪栏上直唱。亦有“槽里吃食，圈里唱痒”的说法。

【抄】〓读音在普通话里找不到对应的音，与“凿”字的建湖方音完全同音。用字待考。一是用淘箩子在河里弄小鱼的动作。例1：昨个子，我在河边淘米，抄到好几条小鱼。二是错过机会。例2：那年当兵我把机会抄得了。三是在途中拦截（别人）。例3：找他几趟找不到，昨晚我在他下班的路上把他抄住了。例4：窗口是肯定没得票卖了，要么到车站去抄了看看，抄到就走，抄不到只好明天再说。

【称】〓【称人】〓冰冷的东西对人体刺激的感受叫“称”。“称”，取其音，用字待考。例1：这棒冰真“称”牙。例2：河水这么凉，马上称出病来了。例3：一大早上的自来水称人。例4：你家这个水还把人称死了呢。

【嗤】〓词缀。常用词如：混嗤混嗤的，腥不辣嗤的，迷大六嗤的，呀大六嗤的，铳嗤铳嗤的，闷嗤闷嗤的，哼嗤哼嗤的，等等。

【迟】〓杀（鱼）。“迟”的这个意思可能与“凌迟”的“迟”有关。例如：你这个人还有什么用呀，迟鱼还把手迟破得了呢。

【冲】〓音念去声。钱用过头了叫冲，也叫冲了标子了。例1：这个月工资整用冲得了。例2：钱要掐住了用，千万不能用冲得了。亦有“冲人”之意，也就是说话态度不好，直处处的。例3：你说话多冲人哪，不能好好地跟我说吗？

【踌】〓用两只手来去搓洗衣服、毛巾等的动作叫“踌、踌踌”。例1：你真懒死了，就这么一件衬衫自己不能踌下子吗？例2：你们等一下，把我来踌个手巾码子。例3：把手巾方子踌踌。

【出】〓指戏剧节目的量词，一个节目叫一出戏。建湖方言中有俗语“一翻一出的”，意思是指翻过来掉过去。

【除】〓指把门板从门框上取下来或一个物体从另一个物体取下来的动作。建湖民间有俗语：说死除板门。过去民间常用门板抬死人，这里的意思是说死就死。亦有摘除之意。例如：把帽子除下来，把戒子除下来。

【杵】〓【杵着】〓【杵失】〓【吃杵子】〓【杵头杵脑】〓【杵头落脑】〓【杵得来索得去的】〓杵，一、用言语顶撞对方，也叫杵着、杵失。例1：我也五六十岁的人了，让你来杵得来索得去的，真叫人受不了。例2：我请你的事情你肯办就办，不肯办就拉倒，你杵着（杵失）我做呢呀？二、与对方不事先打招呼，而是直接去找对方，也可连用。例3：你不要叫大舅陪你去，你自己拿着曹书记的信去杵杵看，有用就有用，没用就拉倒。三、不拐弯抹角的、直截了当的意思，也说成直杵杵的。例4：你跟他说话，要先兜个圈子，不要直杵杵的。四、吃批评。例5：今天吃他个杵子不大不小。例6：我现在去找他不是自己找杵子吃呀？五、因为“黍”、“杵”在建湖方言中同音，所以有了“杵（黍）子比谷子好吃”这句建湖方言中的诙谐语。例7：甲说，今天我吃张书记个杵子，乙就接上去说，杵（黍）子当然要比谷子好吃呀。六、说话不和气，也说成杵头落脑的。例8：小张人还是蛮好的，就是说话杵头落脑的，有时候叫别人受不了。

【川】〓就是借的意思。也说川垫、川借。例1：王大爷，你家房子还没动工呢，不能把门口那两万红砖先川把我先用下子吗？例2：你还跟我借钱呢，我小三子结婚还是川的李大爹爹的两万块钱呢。

【喘】〓取其音，用字待考。就是指木头中间腐烂。例如：那段木材看上去不丑呢，但中间喘得了。

【床】〓取其音，用字待考。一是指车子颠簸的意思。例1：你们这块什呢倒头路啊，昨个车子一路床到你家这块，就差把我老命床得了。二是指用耙子在水里上下抽动使液体搅拌或使耙子干净的动作。例2：浴池里上头的水烫人，下头的水还冰凉呢，赶快找个耙子来床床沙！例3：那个耙子稀脏的，不能下河床下子吗？

【创】〓指让棍棒、桩一类的物体直立于地面的动作。例1：靠了门口的菜要鸡吃得了，不能创个箔子拦拦吗？例2：去年量田的时候，是王队长亲自量的，这根桩就是他亲自创的。例3：只要行洪令一到，不管大河小河，不管哪个天王老子创的桩，统统要拔掉。

【龊】〓音念入声。常用词有龊象、装龊等。例1：一个堂堂的部长一天到晚穿件二三十年前的条绒褂子，装那个龊象做呢沙？例2：他真会装龊，开会的时候尽掏三五块钱一包的香烟出来抽。

【促】〓音念入声，字可能应该用“龊”字。指人和行为不正派。常用词有阴促、促狭、促狭痨、促狭鬼、促寿、促阳寿。例1：那个人阴促，你不要跟他打交道。例2：你记住了，促狭痨远没得大寿的。

【撮】〓就是指辅助性地用力帮别人把沉重的物件弄到肩上去。例1：建湖农村里对这个字用得最多的就是“撮笆斗”。例2：农村里确实有不少大力士，一般的物件只要有人能帮他撮上肩，他就能扛得动。

【措】〓取其建湖方音，用字待考。就是（用抹布）擦、揩的意思，可重叠使用。例1：住在这街边上，桌子三天不措，灰就能有铜钱厚。例2：没事就去打麻将，在家里措措展展也是好的呀！展，取其音，用字待考，也是（用抹布）擦、揩的意思，也可重叠使用。参见【展】【展布】【措措展展】词条。

【寸】〓一是慢慢地小心翼翼地试探着往前走的意思，可能应该用“忖”，有估摸、揣度的意思，读音ｃǔｎ第三声，但建湖方音读如“寸”音。例1：水那么深，只好慢慢往前寸。例2：脚底下寸住点格走啊，不着急啦!二是“寸手”、“寸寸手”，本义是指手里抓根棍杖、竹竿什么的拄拄手，引申为作挡箭牌、好交差的意思。例3：不一定要正式的发票，但你要开个收据随便什么把我寸寸手嗳!例4：这事情公事公办，你回去写个报告来把我寸个手，向公家好交差。

【菜货】〓骂人的话，骂人下贱的意思。

【菜瓜】〓【菜瓜篓子】〓【菜瓜辣形的】〓态度不友好地批评人叫菜瓜。经常被批评的人叫菜瓜篓子。臭亨亨地批评人的样子叫菜瓜辣形的。例1：我今个吃他个菜瓜大呢。例2：小三子啊，你妈妈也是五六十岁的人了，一辈子不大会说话，你也不能有人前没人后地老是菜瓜她。例3：我在家里是他们个菜瓜篓子，哪个不能数落我一顿啊？例4：我也这么大年纪了，我也是老资格了，你还不要老是跟我菜瓜辣形的。

【灿穿】〓就是衣服外边不罩其它衣服单穿的意思。例如：他买的那件羊毛衫灿穿也蛮好看的。

【嘈人】〓就是指胃子不舒服的感觉。

【茶色】〓就是指咖啡色。

【茶席】〓就是指芦柴篾编的席子。

【茶饭】   【茶汤】〓《汉语方言大词典》P3889有此方言词汇，有冀鲁官话、胶辽官话、闽语和吴语四种解释，但均与建湖方言无关。在建湖方言中，茶汤泛指饮食。例如：老人家已四五天茶汤没进了。

【查告】〓就是检查的意思。例1：我又不属你管，你老来查告我做呢呀？例2：小家伙的作业要经常查告查告，不能由他去。

【茬子】〓《汉语方言大词典》P3874解释为冀鲁官话、中原官话，意思是“农作物收割后留在地里的茎和根”。举例是河北东部的一句话：“明天我就下地割茬子去了”。从举例和释义看来，这种解释与建湖方言是有差别的。在建湖方言中，茬子是指农作物收割后的那片空地。例1：直到6月底，那一大片一大片的麦茬子还撂在那块。例2：稻茬子点秋黄豆完全可行。另外，在建湖方言中，“茬子”还有一层意思，就是指那些不好惹的人。例3：那人哪，可是个不好惹的茬子。

【岔嘴】〓【岔嘴撂舌的】〓插别人的话。例1：大人说话，你们小孩不要岔嘴！例2：我最反对个人岔嘴撂舌的。

【拆台】〓说别人的坏话，捣别人的空。例如：如果几个副局长合起心来拆你的台，那就不怕你这个一把手局长的本事大了。

【   子】〓《现代汉语词典》P135就有这个字，读音chǎi第三声，也与建湖方音完全吻合；释义为“碾碎了的豆子或玉米”，应该加个“等”就好了。因为建湖地区的“   子”主要是指麦子的碎粒。建湖地区有首流传极为广泛的童谣里就唱到这个“   子”：“拐磨拐，纳斗   ，拐下糊子带舅奶；舅奶不在家，带小丫，小丫不会走，带小狗，小狗会咬人，打掉个大头盆，一家子吃不成。”但建湖人长期以来都将这个字误写成“米差”或“糁”。

“米差”，是个生造字；“糁”，音读sǎn第三声，是米饭粒，也就是建湖人说的“饭米算”的“算”。

【馋痨】〓就是指贪吃的人。

【缠面】〓就是揉面的意思。

【缠丝】   【缠魂】〓就是无端地耽误时间。例1：他们几个还在那块缠丝，不晓得多晚走呢。例2：张二做点格事情真是活缠魂！

【缠劲】〓磨工大的意思。例1：老姜缠劲大呢！我吃不消缠！例2：带这个小孙女子要点格缠劲呢。

【缠人】〓在固定的时间和固定的地点没事干、无法消磨时间的感觉。例1：坐传达室生活倒不重，就是缠人。例2：做保姆别的也罢了，就是缠人。

【穇子】〓就是稗草，水稻田里的一种草，小时候的样子与稻子的秧苗很相似。

【长鱼】〓就是黄蟮，也叫蟮鱼。

【场子】〓就是指赌场。例1：今个下午场子在哪家啊？例2：我们三缺一，你来正好凑个场子。

【潮呵】〓【潮呵些】〓【潮呵呵的】〓本意指饭食、馍头等受蒸汽后潮湿滋润的样子，引申为人的心情在受到慰问后舒畅的感觉。例1：虽然钱被罚得了，但姜局长有这么两句话叫人心里潮呵些。例2：王县长两句话一说，大家都感到心里潮呵呵的。

【草鱼】〓就是指鲫鱼。

【草鸡】〓《汉语方言大词典》P3878在“草鸡”字条第3个义项解释为江淮官话，意思是“本地的母鸡”，举例是江苏盐城，这与建湖方言是一致的。值得推敲的有两处，一是“本地”二字，到底是实指“盐城”，还是泛指各地的“本地”；二是“本地”是指籍贯本地的还是现在本地居住的？是否这样解释妥当些：江苏盐城“指本地产的一种土种母鸡”。另外，在建湖方言中“草鸡”还指办事不踏实、毛糙的意思。例如：他那个人做事快是快呢，就是草鸡草鸡的。

【草狗】〓《汉语方言大词典》P3879解释为西南官话，意思是“未生过崽的母狗”。在建湖方言中，草狗就是指母狗，也常把那些生活作风不正派的女人指骂为“草狗”。

【吵唠】〓【吵蛮唠】〓吵唠，就是吵架，也叫噇伤。建湖方言有俗语：“吵唠三日寡”，说的是吵架后三天气氛不和谐。参见【噇伤】词条。例1：老左家娶那么个媳妇，三天不吵唠，嗓子就发痒了。例2：我老以为他没什么口才的，那次吵唠的时候发现他那张嘴很能说。吵蛮唠的“蛮”，就是不讲理的意思，在这里有一种语气助词的意思。例3：你那个倒头帐不弄清了，吵蛮唠的日子在后头呢。例4：他们两个人之间的蛮唠吵得早呢！

【成文】〓指东西正儿八经，否则叫不成文。例1：家具这些大件东西，要买一件就象一件，一定要成文。例2：我不成文的衣服太多了，成文的衣服一件也没得。例3：我那个房子又不成文，那能叫房子吗？

【吃工】〓就是指做事情费工。例1：这个橱子样子不错，就是太吃工。例2：水电安装真吃工！

【吃瘪】〓就是吃了别人的批评或穿了别人给的小鞋的意思。例1：我今个吃他个瘪不大不小。例2：这个事情最好还是你亲自出一下马，我去肯定要吃瘪。

【吃腥】〓就是对利益的贪心。例1：那个人吃腥重呢呀！例2：老张这人就是吃腥太大，一般人不敢跟他打交道。例3：哪个猫子不吃腥哪？

【吃逗】〓就是害怕（对方）。例1：说真话，我真吃逗他。例2：张三那个家伙，就吃逗个王五，旁的他一个又不怕。

【充雄】〓就是指逞能、出风头的意思。例1：建湖有句老话，叫“腰里没铜，不能充雄”，说的是手里没钱不要硬充好汉。例2：那个时候你不应该充雄嗳，现在只好硬着头皮弄到底，别的怎法啦？

【铳军】〓骂人的话，骂人无意义地跑冤枉路。例1：小三子，你铳军呢呀，一天上三趟街呀！例2：送报纸这个交易活并不重，就是一天到晚铳军难受。

【铳根】〓打耳光，也叫打耳括子，打嘴巴子。有人认为应该用“冲跟”二字，是因为一打往前头一冲差点跌个跟头，所以叫“冲跟”；有人则认为应该用“葱根”二字，是因为人的头就象一个剥了皮的葱根，根须正好就是人的头发，所以说打人的后脑勺就是打“葱根”。

【目充盹】〓本意指瞌睡打盹，也引申为骂人的话，讥笑人头脑不清醒。例1：你目充盹呢，人家已经每人几百块钱下口袋了。例2：不是我说你们，你们真目充盹呢，现在这年头还指望不干活拿公家补助呢！

【抽成】〓就是按成头（比例）抽取红利或是好处费。例如：我们合伙弄个门面，各人投资，按股抽成。

【抽筛】〓筛子的一种。建湖农村常用的筛子一套有四只，从筛眼大到小依次为米筛、抽筛、糠筛、箩筛，各具各的作用。

【出格】〓事情做得过分、出了规矩。例1：王主任这个人量还是比较大的，一般的事情，只要你不出格，他不会批评你的。例2：这个事情你不能怪别人，是你自己把事情做得太出格了。

【出斛】〓【出窠】〓就是把不正当得来的东西想办法拿出来。例1：他家偷的旧衣服没得几十件吗？就是没落头出斛啊。例2：他那年子偷的那些东西，迟早得要出窠呀！

【出恭】〓【办公】〓就是解大便。因“恭”与“公”同音，所以在建湖方言中也将解大便戏说成是“办公”。参见【办公】词条,参见本书《戏说出恭》。

【出血】〓意思指出钱。例1：昨天打麻将三吃一，就是老李一个人出血。例2：成局长家儿子结婚，你出多少血的呀？

【出佻】〓相貌出众的意思。例1：老章家那个儿子长得蛮出佻的呀，比他老子好看。例2：小三丫头自己长得又不出佻，还对男方挑三拣四的呢。

【厨子】〓就是指厨师。例1：你家十几桌饭呢，不请个厨子忙得过来吗？

【除疑】〓【不除疑】〓【除除疑】〓无疑地相信别人叫除疑。心中留有疑问叫不除疑，做个样子走过场使别人认为消除疑虑了叫除除疑。建湖县方言中有句俏皮话叫：“小姨子哭姐夫——除除疑（姨）”。例1：我跟你说实话，叫他弄帐，我还不除疑呢。例2：你做事我是肯定除疑的。例3：卫生检查还不好办吗，弄几个人扫扫马路，除除疑吧！

【触寿】〓【活触寿】〓【触阳寿】〓【活触阳寿】〓骂人短寿的话。

【茨鼓】〓形容人的眼睛瞪得大大的、圆圆的样子。“茨鼓”实际上就是“茨菇”二字，因为眼睛瞪得大大的样子象茨菇。例1：王四爹爹的眼睛倒已茨鼓起来了，恐怕不行了。例2：你没看见呢呀，他那个茨鼓眼睛往起一翻，就象要吃人的样子。

【促狭】〓【阴促】〓【促狭鬼】〓【促狭痨】〓在背地里说坏话、做坏事叫促狭；程度比较重的叫阴促；指称这种人叫促狭鬼，也叫促狭痨。例1：人做事不能促狭。例2：那个家伙阴促，迟早要得到报应。例3：促狭痨是没有一个长寿的！

【醋心】〓就是指反胃酸。例1：米面饼我一吃就醋心，风头里一吹站这块就吐酸水。例2：我吃山芋又是的，一吃就醋心，直沃酸水。

【催妆】〓指结婚前一天.，结婚当天叫正日。例如：小王今天是催妆还是正日？

【存心】〓就是故意的意思。例1：他这决不是存心在跟你过不去。例2：只要他不是存心的，你就可以原谅他！

【撮哄】〓就是指鼓动、怂恿的意思，含贬义。例1：那回子要不是他们几个人撮哄，我哪块去承包这个倒头食堂啊！例2：逗呢，事情就怕有人在后头硬撮哄，三一撮哄，我就惑得了。

【撮忙】〓就是指帮忙的意思。例1：你这两天没大事，不能带我撮几天忙吗？例2：我家奶奶过八十岁那几天，我请头十个人带我撮忙。

【踩住了】〓就是指顺带着进行或逮住的意思。例1：拜托你踩住了代我家找媳妇啊!例2：收藏就是要平时踩住了收，急抓是抓不起来的。例3：他偷我的提包，正好被我踩住了。

【参苗子】〓就是指一种十来厘米长的小鱼，学名不详。

【苍蝇话】〓这是从“吃苍蝇”这种扑克游戏中演变而来的，意思是指诱导别人出错牌的话。参见【吃苍蝇】和【放苍蝇】词条。

【叉拉鸡】〓表示错的符号“×”字的俗称。例如：开学才几天呀，你这作业本上就有10几个叉拉鸡啦？

【插杠子】〓就是指中途参与进去，含贬义。例1：他们小孩子的事情，你们大人不要插杠子。例2：本来没得他的份，直到去年秋天他才又插一杠子进来。

【馋阴天】〓本意是阴天嘴馋，被人戏称为阴天搞男女关系。在自然经济条件下，农村里一到下雨天，就只好停工，在家没事干，就想着搞吃的，炒瓜籽啊，剥瓜饼啊，炒焦面啊，等等，所以有馋阴天之说。

【长膀子】〓指长袖衣衫，短袖衣衫叫“短膀子”。例如：天渐渐凉了，短膀子不行了，要穿长膀子了。

【常性帐】〓就是经常性的意思。例1：过去他跟我家住邻居，常性帐到我家来吃早饭。例2：开饭店欠帐是常性帐的事，不欠帐是不可能的。

【草鸡毛】〓《汉语方言大词典》P3883解释为江淮官话，意思是“急性子而没有成算”。《汉语方言大词典》P3885有“草鸡毛儿”这个词，解释为江淮官话，意思是“粗俗、低下的人”，举例是江苏南京：“草鸡毛儿，出口毛毛糙糙的”。而在建湖方言中“草鸡毛”是指学问不深、做事毛糙的人。从词根学来讲是没法解释“草鸡”与“草鸡毛”这两个词的，因为它们之间毫无姻缘关系。例1：那个人做生活工钱倒不贵，但手艺是个草鸡毛。例2：那人哪，你别看他文乎文乎的样子，实际上是个草鸡毛。

【草字头】〓《汉语方言大词典》P3882解释为吴语，意思是“万”，因为“万”的繁体字“万”是草字头，准确的解释应该为“万元钱”。例1：小家伙考上大学高兴呢，四年起码要三个草字头！例2：这次往上海二军大住一个月，一个草字头没得了。

【草老婆】〓《汉语方言大词典》P3882解释为江淮官话，意思是“大蚱蜢”。举例是江苏盐城。这与建湖方言完全吻合。

【草要子】〓《汉语方言大词典》P3883解释为江淮官话，意思是“草绳”，举例是江苏盐城：“弄个草要子把青草捆起来。”举例是对的，但解释是错误的。什么叫“绳”？《现代汉语词典》P1133解释为：“用两股以上的苘麻、棕毛或稻草等拧成的条状物，主要用来捆东西。”而“草要子”是指用草拧成的单股的条状物，在建湖多指用稻草拧成。

另外，《现代汉语词典》这段关于“绳”的解释的文字，起码有三处值得商榷：第一，“两股以上”应改为“两股或两股以上”；第二，“拧成”应改为“制成”，因为拧是指“用两只手握住物体的两端分别向相反的方向用力”、“用两三个手指扭住皮肉使劲转动”；第三，“主要用来捆东西”这话极不妥当，因为现代工业社会中的钢丝绳、安全网等的运用，使“绳”远远超出了捆东西的范畴。

【草头肉】〓亦有“潮头肉”之说。本意是指猪颈脖部位的一块肉，引申指人的肩部。例如：“今年河工任务大呢呀，男子汉的草头肉又要倒霉啦！”

【草鸡蛋】〓本地的一种土种鸡下的蛋。在市场上草鸡蛋的价格比较贵。

【草罗子】〓就是指稻麦草的小草堆。过去农村集体分稻麦草时，按人口或按户头叉成草罗子，而不是全部上秤吊。

【草格劲】〓口语，指草球。“格劲”二字，取其字音，用字待考。例如：你烧火不要把整把子草往锅膛里揣，要少少地窝成“草格劲”，再往锅膛里送。

【撤动流】〓指事情开了头了。流，读去声。例如：那天卖彩票上午十点钟前还没有什么动静呢，中饭一吃说声撤动流了，人马上象潮水一样涌来了。

【成等子】〓【成大等子】〓【一大等子】〓成批量的意思。例1：一共差你三五千块钱，你不要天天要，我成等子一瞎头（一下子）把你。例2：摩托车执照要一个镇一大等子一起来，不要鸡零狗碎的。

【吃伙穷】〓亦有“熄火穷”之说。对有多少吃多少、无节制地大吃大喝的人的批评和嘲讽。例1：那个人家两口子真是对了品了，一对吃伙穷。例2：你有什么东西细细地给他，他是个熄火穷，你就搬个山把他，要不了三天，他又吃得了。

【吃得过】〓就是指吃东西的花费合算。例如：天龙快餐还可以，四个人六个菜三十块钱，还算吃得过。

【吃得开】〓就是形容办事有能力、有门路、取得信任的意思。例如：老黄在书记面前吃得开呢呀！

【吃干饭】〓就是指干不成事情，多用于斥责语，实际上应该说成“干吃饭”才便于理解。例如：你吃干饭的呀，就这么点事情都弄不起来啊！

【吃活食】〓就是指占便宜、捞外快；开玩笑时笑指婚外恋情。例1：他要是不吃活食，就靠那么点格死工资，老婆还要把人家养呢！例2：刚才你家老婆又打电话来查你的呀，又上哪块去吃活食的呀？

【吃猛子】〓就是指潜水，也叫“栽猛子”。

【吃松活】〓就是指挨打的意思，是吴方言中引进过来的。例如：他今个子只要一到家，肯定要吃他家老子的松活。

【吃馊饼】〓就是中秋节后的天把两天，出嫁的女儿回娘家吃顿饭。本来是中秋节吃月饼，“吃馊饼”是一种吉祥的说法，暗指年年有余。

【吃心大】〓【吃心重】〓就是形容私心大、欲望高。例1：那个局长吃心大，迟早要吃亏。例2：现在有些干部是手长、胆大、吃心重，没得人敢傍边。

【冲水子】〓一种船载抽水机，抽水管向后排水，靠排水的力量使船前进。因为样子在冲水，所以叫“冲水子”；又因为发出的声音是“秃秃秃”，所以又叫“秃秃子”。二十世纪六七十年代，在建湖水乡有很多这样的冲水子，因为很不安全，所以早已被取缔。参见【秃秃子】词条。

【抽抽心】〓就是指互相推心置腹地谈谈。例如：我们跟你约个时间抽抽心吧。

【抽销子】〓就是指通过交换意见、消除隔阂。例如：通过这次局长谈话，我们肯定把销子抽得的，跟过去一样，四把搂腰地揪。

【抽虎子】〓为了吓唬小孩，大人虚拟的一种动物，能吃人，挺可怕。另指会掐人的人。例1：你再哭，抽虎子就来了。例2：看样子你是抽虎子，你老要掐人嘛！

【丑八怪】〓对面貌丑陋的人的称呼。例如：林家真是八辈子找不到媳妇了，找那么个丑八怪。

【出滑子】〓滑，取其音，用字是否应该用“豁”字，待考。出滑子就是出问题的意思。建湖方言有俗语：“滑子越大越好缝”。例1：原来那个信用社主任最近出滑子啦。例2：听说这家伙这回子出的个滑子不小呢呀！

【出痧子】〓就是指出麻疹。

【触霉头】〓就是遇到倒霉事的意思。例如：今个子触霉头，出门就看见个臊丫头跟个男的在那墙角跟前香嘴！

【床床的】〓形容雨连绵不断下得很大的样子，“床”，取其音，用字待考。例1：外头下的床床的雨，老张亲自把书给我送上门来，真叫人感动。例2：前个是开门雨床床地下一天没睁眼。

【床头柜】〓本意指摆放在床头的一种小柜子。因“柜”与“跪”同音，所以有了谐谑语“床头跪”。例如：你不要在这儿凶呀，晚上到家可要“床头跪”啦。这个词在建湖方言中常与“妻管严”（气管炎）一起用。

【闯人命】〓就是出人命案子的意思。建湖方言有这样的俗语：哄死人不闯性命。亦有“哄死人不偿性命”之说。这里的“哄死人”不是把人真的哄死了，而是把人哄得非常好的意思。例如：他这个事情处理不好，就要闯人命。

【吹洋号】〓就是指对着瓶口喝酒。例如：现在年纪大了，三十年前，我在农村做生产队会计，喝酒尽是吹洋号！

【春头上】〓就是指春天的开头，也指整个春天。例1：想起我们小时候，到了那个春头上，没得米下锅，一家老小真难过呀。例2：这小家伙，马上到春头上，棉衣一脱就能大奔大跑的了。

【春叙酒】〓就是指在春节后亲朋好友之间互相吃请的名称。例1：明个请你上我家玩玩哪，没得任何事情，吃个春叙酒吧！例2：那天子我上他家吃春叙酒的，电瓶车往门口一打没得了。

【醋坛子】〓就是指善于嫉妒的妇女。例如：他家那个老婆是个醋坛子，你不要跟她说。

【戳蹩脚】〓就是专找别人的茬。例1：那个叫王百杏的家伙戳蹩脚可凶呐。例2：他写稿子，十有八九都是戳人家蹩脚。

【催命鬼】〓就是喻指好催促而令人厌烦的人。

【搓一顿】〓就是指朋友之间相邀到馆子里吃一顿的意思。例如：什呢时候有功夫我们去搓一顿吧。

【搓一把】〓就是打麻将。例如：他们几个人吃过晚饭去搓一把了。

【撮死鬼】〓对怂恿别人干坏事的人的蔑称。例1：昨个子要不是那个姓王的撮死鬼，我是不可能跟他去贴大字报的。例2：那个人龊就龊在这块，他做撮死鬼，他不出头露面。

【睬你(他)二万】〓就是根本不睬你的意思。例如：叫我们七个人每天早上6点钟到办公室等他，我睬他个二万呢！参见【睬你(他)二点半】词条。

【馋唠唠的】〓馋得垂涎欲滴的样子。例1：就三天没买肉，你看一个个馋唠唠的样子。例2：今天才正月初九，我倒有点格馋唠唠的了。

【长妥妥的】〓形容长长的样子。例1：大衣做个长妥妥的，不要齐到屁股头子。例2：条台打个长妥妥的，一边靠门，一边靠墙。

【敞胸露怀】〓就是指衣服不扣扣子、露出胸腹的样子。例如：中学生了，老是敞胸漏怀的，像个什呢样子？

【吵音弄反】〓就是指形成声势、造成影响的意思，多指贬义。例1：就那么芝麻大个事情，吵音弄反，要人家笑死了!例2：像这些小事情，以后不要弄的吵音弄反的，要学点格方法，要注意点格形象和影响!

【扯顺风旗】〓就是指顺着别人的意思说话。例1：他这个人就是会扯顺风旗。例2：秘书不是好当的伙家，先要学上扯顺风旗啊。

【扯洋翁子】〓就是指东扯西拉、东一榔头西一棒浪费时间的意思。洋翁子，可能是指一种木制的儿童玩具，外边用各种各样的“人形纸”糊起来，用线扯动后，里边可发出响声。例如：你不要玩意头子没底，瞎扯洋翁子，你赶快带我抓紧弄，我5月1号等住这个房子结婚呢！

【陈稻新做】〓本义是指旧东西翻新，也有人调侃寡妇再婚。

【陈年故代】〓就是指过去的、很久以前的。例1：他这个人心胸不开阔，陈年故代的事情，他能记在心里。例2：我们就讲今年以来的事情，那些陈年故代的事情不要谈了。

【撑硬头船】〓就是处理事情不拐弯抹角，直来直去，遇到难题、遇到困难也不绕道走，还是硬性向前。例如：这个事情你不要再撑硬头船了，赶快找人协调一下，否则你要吃大亏。

【成日半夜】〓亦有“成日带夜”之说。就是指成天成夜的意思。例1：最近一段时间他老是成日半夜不归家，我晓得他有个玩意嘛。例2：最近老是成日带夜地修编《建湖方言》，就是要赶在建县70周年之际再版。

【趁好就住】〓就是指正好找个台阶下楼的意思。例1：本来我就不想跟他谈了，正好他给我个把柄，我趁好就住，跟他拜拜！例2：他那个一屁股了了稍子的债正在发愁呢，现在叫他去脱产学习，他趁好就住溜之大吉。

【痴郭郭地】〓取其音，用字待考。就是形容痴迷地、执著地。例1：你真是个绝人，说好三点钟的，我痴郭郭地站在那个风头上，一直等到太阳落山，又没见到你个人影子。例2：我把你们领导的个话当个话呢，痴郭郭地在那块等呢呀！

【痴猫守窟】〓守株待兔的意思。是对办事不灵活的、教条主义者的比喻。例如：你要去找人家教育局呢，不能就这么蹲在家里痴猫守窟沙！

【吃软饭的】〓就是指介绍卖淫。例如：软饭好吃呢呀，这回子弄个十一年！

【吃麻疤子】〓就是遭到批评的意思。例如：小张又吃主任个麻疤子。

【吃闷鼻子】〓就是碰软钉子的意思。例如：小王吃科长两三个闷鼻子了。

【刺刺挠挠】〓身体有刺痒的感觉。例如：出趟差一到家就要洗澡，身上刺刺挠挠的难过死了。建湖农村有这样一句俏皮话：铺的褥子盖的被，刺刺挠挠不好睡；铺的关席盖的草，一觉睡到早饭好。

【铳头铳脑】〓就是形容说话态度强硬的样子。例如：其实小祁那个人还是不错的，就是说话铳头铳脑的。

【铳头性子】〓人的性格的一种，不平和，易冲人，易发怒，有话就说，直来直去，从不拐弯抹角，这种人往往不一定就有坏心待人，但方法不当，往往容易得罪人。例1：那个人性格不太好，是个铳头性子。例2：你那个铳头性子不改，将来走上工作岗位真是个麻烦。

【臭咂咂的】〓就是指通过嘴品尝后感觉到的一种臭的味道。例如：这个腐乳好象有点格臭咂咂的嘛。

【臭哄哄的】〓就是指从远处漂来、通过鼻子嗅觉感觉到的一种臭的味道。例如：你家这块哪块有个厕所啊，好象有点格臭哄哄的味道嘛！

【臭亨亨的】〓就是指不和气的人。例如:那个小家伙怎么臭亨亨的呀?也有气味难闻的一种说法。

【除篮倒退】〓这是小生意商人的一句口头语，意思是指刚才是连篮子称的，现在把篮子的重量减去，篮子泛指盛物的器皿。例如：刚才毛重12斤，现在除去铁桶3斤，除篮倒退实有9斤螃蟹。

【措措展展】〓措，暂借用字，音念cū；展，取其音，用字待考。这两字的意思都是（用抹布）擦、揩的意思，四个字连在一起指称一般家务活的意思。例1：他老婆没得个工作，蹲家里也没交易，就措措展展的呗。例2：一天到晚打不死的麻将，蹲家里措措展展不能吗？参见【措】【展】词条。

【错大花子】〓在时间、年龄和金钱等方面出现较大差错。过去，建湖农村有很多杆秤，秤杆上有“怀花”、“面花”，比如，怀花一个花只有一两，而面花一个花就能有一斤，有时看走眼了就看错大花子了。例1：所有这些任务必须在明年上半年完成，相差个十天半月可以，但千万不能错大花子。例2：人家一说属马的，他就说人家今年34岁，实际上人家今年58岁了，错了大花子了。

【睬你(他)二点半】〓就是根本不睬你的意思。例如：叫我们七个人每天早上6点钟到办公室等他，我睬他个二点半！也说“睬你二万”，参见【睬你二万】词条。在这两个词中，二点半就完全等于二万，从数学概念上来说，简直是莫明其妙。

【痴人痴人福】〓就是说福气、幸福不是仅仅是靠拼命追求得来的，这其中也有命运的安排，所谓“让人三分不为痴”，注脚就在这里。例如：他们几家子为个屋基墩子就差把头打破了，姜三爹爹家是他们尖牢鬼拣了掉下来把人家的，现在人家逗住个火车站后门，火车站出六十万块钱要买他这个房子，你说人家不是痴人痴人福吗？

【痴不烂形的】〓就是指人有轻度神经病或形容正常人的不精明行为。例1：好像听说陈家那个小三丫头有点格痴不烂形的呢呀，你要跟人家做亲的话要走访走访呢呀。例2：放烟花又没看过吗？痴不烂形的蹲这块看哪！参见【半痴辣乖的】词条

【重砌重打桩】〓就是一切重头开始的意思。这本来是建筑行业术语，因为每每砌房子之前，首先要打桩；后来引申开来。例1：初中干脆重读，重砌重打桩，三年以后高考还赶上。例2：你这个事情只好重砌重打桩，否则没有办法。

【冲痴冲痴的】〓形容拘谨的人头脑不灵活、行为鲁莽笨拙的样子，贬义，带有骂人的意思。例1：人家通知下午两点钟开会，三点多钟了，人家要散会了，他才冲痴冲痴地摸得来。

【铳头辣形的】〓具有铳头性子的人在发作时的状态。例如：我们是服务行业，事情不能保证全部办到，但对待人家的态度要好，不能铳头辣形的。参见【铳头性子】词条。

【丑人多作怪】〓就是指没有大用的人、没有事情的人反倒会给人滋事端、惹麻烦，“闲事生非”、“无事生非”的道理就寓在其中。

【臭里不头的】〓形容对人态度不好。例1：那家伙别说对你，就是对他亲娘亲老子，也是臭里不头的，从来没看过他有过笑脸。例2：做服务行业，一天到晚臭里不头的，还能有个什呢生意呀？

【粗气豪豪的】〓就是做事不精细、很鲁莽的意思。例如：小孙能学开车吗，！平时做事情粗气豪豪的。

【粗针大麻线】〓粗放的针线活。例如：反正是值班室用的，你就这么粗针大麻线地缝几下算了。

【船小好掉头】〓就是指规模小的企业便于转向。

【春风过驴耳】〓这是骂人的话，意思是根本没把别人的话放在心上。例如：我说有什么用啊？就是说一千遍也是春风过驴耳，对牛弹琴！

【糍粑落薄头】〓就是不分青红枣白、劈头盖脸地一顿批评。例如：我刚跨进他办公室，还没来得及开口，他就糍粑落薄头跟我一顿收拾。

【催工不催饭】〓就是指催人干活，但不要催人吃饭。这句话后边还有一句，说全了应该是“催工不催饭，催下田也是站”。事实上吃好饭、吃饱饭，也正是为了干好活、多干活，否则“催饭”起不到“催工”的作用，因为“催饭”是手段，“催工”才是目的，如何正确处理好“催饭”与“催工”的关系，这里边确有科学发展观的哲学道理寓在其中。

    【丑媳妇三打扮】〓就是再丑的人和物也可以通过打扮漂亮起来。这说明包装和装饰的作用。

【炒虾等不得红】〓就是形容人的性子太急，不管什么虾子，只要一碰到热锅就呈红色了，连炒虾都等不到红就想吃的人，这个人的性子真够急的了。

【抄头不抄尾的】〓在转述别人的话的时候显得没头没尾、丢三拉四、杂乱无章。例如：我也没有详细去打听，就听他来抄头不抄尾地说那么几句。

【吃头子养猴子】〓头子，在这里是指上等的食品，比喻吃的是头等食品，却养得象猴子一样精瘦。

【吃不言睡不语】〓就是吃饭、睡觉时不要多说话。例如：老人常说，吃不言，睡不语，你们吃饭说不了，笑不了，以后要改改呢。

【吃家饭屙野屎】〓是指吃里扒外的行为。

【从山上下来的】〓是指从监狱里释放出来的人。

【穿钉鞋拄拐棍】〓就是形容人做事情十分小心谨慎。对于这句方言，多数人认为，既然穿钉鞋了，走路肯定稳了，何必还要拄拐棍呢，不是多此一举嘛？真是稳上加稳哪！其实，这种解释是个极大的误区。什么叫钉鞋？《现代汉语词典》P293解释：一是指旧式雨鞋，用布做帮，用桐油油过，鞋底钉上大帽子钉；二是指体育运动场上的跑鞋和跳鞋。不管指的是哪种钉鞋，一般的人穿起来走路都不是太好走的，所以需要拄根拐棍才好。穿着钉鞋拄着拐棍，还生怕跌倒，那小心翼翼的神态就像踩地雷差不多，给别人的印象的确是十分谨慎的。

【创住筷子吃饭】〓创，站立的意思，取其音，用字待考。意思是连吃饭的筷子都帮你插好了，让你到这儿就吃饭，什么事情也用不着你操心了。例1：人家第二人民医院已经全方位地为你铺垫好成就事业的大舞台，你一到那里可以创住筷子吃饭，就看你来施展才华了。例2：小家伙如果不到南方去就业，到建湖来，我现成的饭店才开半年，可以让他创住筷子吃饭。

【才穿几天整裆裤】〓斥责人的话，意思是你才多大个人？你能懂多少？

【扯瓜藤辣瓜母的】〓瓜母是取其音，用字待考；什么是瓜母？待考；辣，建湖方言中常用的一个音，如花子辣形的、磕穷辣煞的等等，这些辣字都没有实在意义，而这里的辣字是“带动”的意思。这句话的意思是扯动这个又无端地带动那个。例1：你把你自己的事情说清楚，不要扯瓜藤辣瓜母的，说出那么多人来。另外，这句话还有一种连大带小一锅端的意思在内。例2：这次对粮食局来个彻底清洗，扯瓜藤辣瓜母的全部录进去了。

【扯动荷花带动藕】〓荷花与藕是连在一起的，扯动荷花往往就带动藕，引申为因别的事情受到牵连。例如：这次梁某人出了事，扯动荷花带动藕，又把人家田某人拉了进去。

【吃灯草放轻巧屁】〓骂人只知道说说当然容易。灯草是个很轻很轻的物体。

【吃喝玩乐舞大刀】〓就是指无所事事的意思。例如：现在五十来岁退下来做呢呀，吃喝玩乐舞大刀呗！

【吃屎吃到个盐豆子】〓就是指很意外地得到不义之财或捡到好处。例如：张三吃屎吃到个盐豆子，一下子木人家好几万块钱。

【丑媳妇总要见公婆】〓喻指不好的事情包不了，纸是包不住火的，迟早总要暴露出来。

【出了灯油钱，站在黑地上】〓就是喻指为某事出了力，却得不到一点好处，别人也不知道。例如：这次烟花杂技节我们拿了十万块钱，真是出了灯油钱，站在黑地上，要么就听见放几个大炮仗啊！

 

录自《建湖方言》（姜茂友 徐清国 著）