建湖县这一带人，据传是元末明初从苏州阊门逃兵荒来的。当时，朱元璋与张士诚在苏州交战。苏州的青年男女就逃往江北的里下河一带，即历史上所谓的“洪武赶散”。在逃难路上，他们中不少人脚小跌跌绊绊呀，跌破了，绊破了遗传下来，就称为破小趾。

青年人临逃时，同老年人告别时候，老年人说：“你们在江北混不下去的时候，再回江南来挣些钱家去过活。”

所以，解放前后，不少人家麦种完了上江南，到春天再回江北下秧布种。这种秋去春来，燕子样的生活，不知延续多少代了。以前里下河一带有句口头禅叫：“吃了玩呀，玩穷了上江南呀”正反映了当时的这一现实。

直到近几十年来，大江南北差别日益缩小了，里下河区的人才改变了秋去春来的状况。

讲述人：唐光来

采录人：莫如华  马以贵

时  间：1987年12月13日

地  点：高作乡政府招待所

转自《建湖民间文学》